WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

00:00:02.080 --> 00:00:03.840
Je me suis réveillé sous un arbre.
Quelqu'un a laissé ça.

00:00:03.880 --> 00:00:05.920
Je ne savais pas s'ils l'étaient
essayant de me blesser ou de m'aider,

00:00:05.960 --> 00:00:08.680
mais ils savaient
La petite séance dominicale de David.

00:00:08.720 --> 00:00:09.720
Qu'est-ce que c'est ?

00:00:09.760 --> 00:00:11.360
Plaque d'immatriculation de
L'officier de Jonas McGee.

00:00:11.400 --> 00:00:12.920
Gary cherche le reste.

00:00:12.960 --> 00:00:15.320
Qui t'a fait ça au visage ?
Mick le merdier en brique.

00:00:15.360 --> 00:00:17.400
(CRIE) Très bien,
bande de salauds.

00:00:17.440 --> 00:00:19.960
HOMME : Je veux t'aider,
mais j'ai besoin que tu m'aides.

00:00:20.000 --> 00:00:21.680
Parlez-lui. Rapprochez-vous de lui.

00:00:21.720 --> 00:00:23.600
Il ne m'a même pas dit qu'il avait un enfant.

00:00:23.640 --> 00:00:25.920
Le gamin est mort, détective.
Son fils a été assassiné.

00:00:25.960 --> 00:00:27.360
Miriam, où est Zeke ?

00:00:27.400 --> 00:00:30.200
Une greffe de cellules souches
est sa meilleure chance dans la vie.

00:00:30.240 --> 00:00:31.840
Ça vient de Zeke.
Amérique?

00:00:31.880 --> 00:00:33.280
C'est là qu'il est allé
après avoir fait pénitence.

00:00:33.320 --> 00:00:35.160
Non, non, non. Pas maintenant. Cachez-le.
Pourquoi?

00:00:35.200 --> 00:00:37.000
Parce que David pense que je l'ai détruit.

00:00:37.040 --> 00:00:38.720
David a obligé Zeke à faire pénitence
dans le désert.

00:00:38.760 --> 00:00:39.880
Il n'est jamais revenu.

00:00:39.920 --> 00:00:42.680
Zeke n'existe pas.
Nous avons besoin d'un fossoyeur.

00:00:42.720 --> 00:00:44.600
Qu'as-tu fait ?
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

00:00:55.800 --> 00:01:00.280


00:01:00.320 --> 00:01:04.240


00:01:04.280 --> 00:01:10.520

tout au fond de mon coeur

00:01:12.240 --> 00:01:19.160

C'est ma terre

00:01:19.200 --> 00:01:26.320


00:01:28.080 --> 00:01:33.000


00:01:33.040 --> 00:01:36.320


00:01:37.560 --> 00:01:39.400


00:01:39.440 --> 00:01:45.880


00:01:45.920 --> 00:01:50.800


00:01:51.080 --> 00:01:58.640


00:01:58.680 --> 00:02:01.480
Je vais vous le demander à nouveau.

00:02:01.520 --> 00:02:04.040
Combien d'enfants biologiques font
tu as?

00:02:05.680 --> 00:02:07.360
Tu poses seulement des questions que tu connais
la réponse à.

00:02:17.360 --> 00:02:20.040
Quand est la dernière fois
tu as vu ton fils ?

00:02:20.080 --> 00:02:21.120
Il y a dix ans.

00:02:23.040 --> 00:02:24.160
Quand il est allé dans le désert.

00:02:25.360 --> 00:02:27.000
Pour faire quoi ?
Pénitence.

00:02:28.760 --> 00:02:29.800
Pénitence.

00:02:34.560 --> 00:02:35.600
Pénitence.

00:02:37.520 --> 00:02:40.680
Elsie a-t-elle fait pénitence ?

00:02:43.440 --> 00:02:47.240
Ou est-ce que Jonas l'a emmenée avant
tu pourrais exécuter cette pénitence ?

00:02:49.720 --> 00:02:53.160
Il a eu une erreur de jugement.
L'a-t-il fait ?

00:02:53.200 --> 00:02:56.680
On dirait qu'il avait besoin d'une punition.
L'avez-vous puni d'une pénitence ?

00:02:56.720 --> 00:02:57.760
Je n’ai jamais eu à le faire.

00:02:59.160 --> 00:03:00.640
Eh bien, tu sais,
Dieu s’en est occupé.

00:03:00.680 --> 00:03:01.880
Dieu s’en est occupé.

00:03:03.160 --> 00:03:06.080
S'occupe de beaucoup de choses,
ce Dieu.

00:03:06.120 --> 00:03:07.280
Comment s’en est-il occupé ?

00:03:09.800 --> 00:03:13.680
Eh bien,
Jonas a causé un accident

00:03:13.720 --> 00:03:18.120
qui a tué deux personnes,
passé des années en prison.

00:03:19.320 --> 00:03:20.600
Sa fille a été exilée.

00:03:22.080 --> 00:03:23.320
Maintenant, sa petite-fille est malade.

00:03:25.360 --> 00:03:28.960
Et nous sommes ici en train de parler
parce qu'on lui a coupé la tête.

00:03:31.360 --> 00:03:34.240
Tu penses que Dieu punit Jonas
en rendant Beth malade ?

00:03:37.840 --> 00:03:41.000
Péchés du père. Tout ça.

00:03:42.920 --> 00:03:44.560
Les péchés du père ?
Mm-hm.

00:03:50.960 --> 00:03:54.000
Vous n'avez jamais signalé la disparition de Zeke ?
Non.

00:03:54.040 --> 00:03:56.040
Pourquoi ?
Il ne manquait pas.

00:03:57.360 --> 00:03:59.160
Il n'avait pas disparu ?
Non.

00:04:00.680 --> 00:04:02.600
Où était-il ?

00:04:02.640 --> 00:04:05.960
Eh bien, j'ai reçu une lettre
de lui d'une commune de l'Arizona.

00:04:08.600 --> 00:04:09.640
Dire qu'il était en bonne santé.

00:04:11.080 --> 00:04:12.120
Dire qu'il allait bien.

00:04:13.920 --> 00:04:18.120
Il t'a écrit une lettre
pour vous dire qu'il était en bonne santé

00:04:18.160 --> 00:04:20.960
et il l'a envoyé d'une commune
en Arizona

00:04:23.680 --> 00:04:27.360
pour qu'il puisse revenir et
puis s'enterrer sous ton arbre ?

00:04:30.800 --> 00:04:33.080
Est-ce que cela vous fait vous sentir supérieur ?
Qu'est-ce que c'est?

00:04:33.120 --> 00:04:34.880
Pour être désinvolte.

00:04:36.480 --> 00:04:38.320
Quand je viens de te regarder déterrer
les restes de mon fils ?

00:04:39.880 --> 00:04:41.880
As-tu encore
cette lettre de Zeke, David ?

00:04:41.920 --> 00:04:42.920
Non.

00:04:44.000 --> 00:04:46.240
Pourquoi pas ?
Pourquoi je le garderais ?

00:04:46.280 --> 00:04:48.320
Avez-vous écrit cette lettre ?

00:04:52.520 --> 00:04:54.560
Pourquoi j'écrirais
une lettre à moi-même ?

00:04:54.600 --> 00:04:57.160
Posez-vous uniquement des questions qui
tu connais la réponse, David ?

00:04:57.200 --> 00:04:58.200
De quoi tu parles ?

00:05:00.440 --> 00:05:01.640
Pourquoi as-tu écrit cette lettre ?

00:05:05.800 --> 00:05:09.800
Tu as écrit cette lettre
parce que tu as tué ton fils.

00:05:11.720 --> 00:05:15.560
Votre pénitence a tué votre fils.
Vous avez enterré votre fils.

00:05:15.600 --> 00:05:16.640
Vous avez écrit cette lettre.

00:05:19.280 --> 00:05:24.960
Qu'est-il arrivé à mon fils
était son choix.

00:05:26.320 --> 00:05:27.920
Il l'a provoqué lui-même.

00:05:29.360 --> 00:05:32.280
Ce qui lui est arrivé était la volonté de Dieu.

00:05:32.320 --> 00:05:36.240
Tout comme ce qui se passe
pour nous tous, c'est la volonté de Dieu.

00:05:40.880 --> 00:05:41.920
Était-ce la volonté de Dieu ?

00:05:47.560 --> 00:05:49.080
Est-ce la volonté de Dieu ?
Que fais-tu?

00:05:50.360 --> 00:05:51.960
Est-ce la volonté de Dieu ?
Que fais-tu?

00:05:52.000 --> 00:05:54.480
Vraiment ?
Arrêt! Arrêt!

00:05:54.520 --> 00:05:55.960
Est-ce la volonté de Dieu ?
Éloigne-le de moi !

00:05:56.000 --> 00:05:57.920
Éloigne-le de moi !
Je veux partir !

00:05:57.960 --> 00:05:59.680
(CLANGS DE CHAISE EN MÉTAL)
Je veux partir ! Je veux partir !

00:06:01.000 --> 00:06:02.800
Reste loin de moi.
Gary !

00:06:02.840 --> 00:06:05.320
Restez à l'écart !
Est-ce la volonté de Dieu ?

00:06:11.440 --> 00:06:13.000
Qu'est-ce que tu as fait ?
Emmenez-le en attente maintenant.

00:06:13.040 --> 00:06:16.040
Pourquoi détestez-vous la volonté de Dieu ?
Pourquoi détestez-vous la volonté de Dieu ?

00:06:16.080 --> 00:06:17.120
Allez, les bugalugs.

00:06:17.160 --> 00:06:20.000
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'avez-vous fait, détective ?

00:06:20.040 --> 00:06:22.560
Qu'as-tu fait
avec lequel tu ne peux pas vivre ?

00:06:22.600 --> 00:06:24.080
Qu'as-tu fait ?
Allez.

00:06:24.120 --> 00:06:28.920
Qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?

00:06:43.840 --> 00:06:44.880
Hé.

00:06:52.960 --> 00:06:55.880
Éloignez-le d'elle !
Éloignez-le d'elle !

00:06:55.920 --> 00:06:58.200
Lève-toi, lève-toi ! Se lever!

00:06:58.240 --> 00:06:59.280
Viens avec moi.

00:07:00.320 --> 00:07:02.080
Par ici, Miriam, par ici.
Je l'ai.

00:07:02.120 --> 00:07:03.760
Tout va bien.

00:07:07.000 --> 00:07:09.840
Que fais-tu ?
J'étais justement en train de lui offrir à boire.

00:07:09.880 --> 00:07:12.440
Vous aviez un travail. Un travail ?
(BALAIS) Je n'ai pas...

00:07:12.480 --> 00:07:14.080
Amenez-le là-dedans, Gary.

00:07:14.120 --> 00:07:15.160
Voici ton verre, Gary.
Gary.

00:07:15.200 --> 00:07:16.200
FEMME : Gary.
D'ACCORD.

00:07:16.240 --> 00:07:17.240
Allez.

00:07:26.520 --> 00:07:31.000


00:07:31.040 --> 00:07:34.000


00:07:34.040 --> 00:07:35.960
Tu aimes ma voiture ?

00:07:36.000 --> 00:07:41.960
Avez-vous déjà été dans une voiture comme celle-ci ?
Avez-vous déjà vu une voiture aussi belle ?

00:07:42.000 --> 00:07:44.840
A la télé.
Oh, à la télé.

00:07:46.120 --> 00:07:48.760
Informations. Merci.

00:07:48.800 --> 00:07:51.160
Ils te laissent regarder la télé là-dedans,
le font-ils ?

00:07:51.200 --> 00:07:54.240
Hein ? Retour à Adélaïde.
Ah.

00:07:57.000 --> 00:08:00.960
Tu sais, quand j'avais ton âge,
Je pensais que si j'avais une voiture

00:08:01.000 --> 00:08:05.680
avec du cuir italien comme ça, alors
cela signifiait que j'avais officiellement réussi.

00:08:05.720 --> 00:08:06.760
Fait quoi ?

00:08:09.640 --> 00:08:13.240
C'est une excellente question, mon pote.

00:08:16.720 --> 00:08:18.880


00:08:18.920 --> 00:08:23.360
Alors comment se fait-il que ta mère ait emménagé
avec les troglodytes ?

00:08:23.400 --> 00:08:26.840
J'ai dû revenir parce que quelqu'un
a laissé tomber la tête de son père.

00:08:26.880 --> 00:08:28.840
C'est moins cher que de rester
dans un motel.

00:08:28.880 --> 00:08:30.960
En plus, elle a grandi là-bas.

00:08:31.000 --> 00:08:32.000
Hein?

00:08:33.320 --> 00:08:35.640
Et laissez-moi deviner ?
Vous ne voulez pas grandir là-bas.

00:08:37.600 --> 00:08:39.200
Hum. Je ne grandirai probablement pas.

00:08:50.880 --> 00:08:51.920
Tu as faim ?

00:08:53.280 --> 00:08:54.320
Bravo.

00:09:01.360 --> 00:09:03.360
Quelques chips.
Merci, Bill.

00:09:03.400 --> 00:09:04.400
Merci.

00:09:08.200 --> 00:09:12.960
Qui est ton petit plus ?
C'est un fugitif du camp biblique.

00:09:13.000 --> 00:09:14.280
Je ne suis pas ça.

00:09:14.320 --> 00:09:17.440
(RIRES) Très bien.
Tu vas bien?

00:09:19.080 --> 00:09:21.520
Elle avait faim. Je la ramène à la maison.

00:09:26.000 --> 00:09:27.000
Alors...

00:09:30.440 --> 00:09:31.880
Est-ce que je connais déjà votre nom ?

00:09:34.440 --> 00:09:35.520
Bess.

00:09:37.080 --> 00:09:41.760
Bess. J'aime ça.
C'est un bon nom. Je m'appelle Robbie.

00:09:41.800 --> 00:09:42.840
Salut.

00:09:47.200 --> 00:09:50.200
Tu es quoi, genre quatre ?
Non, j'ai neuf ans.

00:09:50.240 --> 00:09:52.160
Sérieux, hein ?

00:09:55.000 --> 00:09:56.400
Ah, ta perruque est un peu...

00:10:01.280 --> 00:10:02.320
Surpris ?

00:10:03.640 --> 00:10:04.680
Pas vraiment.

00:10:07.000 --> 00:10:09.600
Vous avez une bonne tête pour ça.
Merci.

00:10:14.280 --> 00:10:18.160
Alors, euh, qu'est-ce que tu as ?

00:10:19.520 --> 00:10:20.560
Leucémie ?

00:10:23.520 --> 00:10:26.520
Lymphoblastique aigu ou myéloïde ?
Lymphoblastique.

00:10:30.600 --> 00:10:31.800
Combien de cycles de chimio ?

00:10:32.840 --> 00:10:36.920
Deux. Les médecins disent que je suis
dans la LAL en rechute.

00:10:36.960 --> 00:10:39.440
Mais ils veulent
faire une greffe de cellules souches.

00:10:39.520 --> 00:10:41.600
Classique.
Ouais.

00:10:43.360 --> 00:10:44.400
Vous avez un donneur ?

00:10:45.760 --> 00:10:47.880
Non. Maman ne peut pas le faire.

00:10:47.920 --> 00:10:50.400
C'est techniquement la raison pour laquelle nous sommes ici.
Tout comme mon père.

00:10:50.440 --> 00:10:51.560
Hum.

00:10:52.680 --> 00:10:55.880
Ce sont de très bonnes chips.
N'est-ce pas.

00:10:55.920 --> 00:10:57.600
Puis-je en avoir un ?
Hmm.

00:10:57.640 --> 00:10:59.120
Billie est la meilleure du secteur.

00:10:59.160 --> 00:11:03.840
Hé. Très bien, nous devons
je vous y reviens bientôt.

00:11:03.880 --> 00:11:05.000
Juste... Reste ici.

00:11:07.560 --> 00:11:10.160
Salut, Bill. Puis-je avoir des chips
pour la route ?

00:11:10.200 --> 00:11:11.720
Parce qu'elle ne me laisse pas en avoir.

00:11:11.760 --> 00:11:13.440
Hé, blonde, tu veux quelque chose
pour la route ?

00:11:13.520 --> 00:11:14.640
Un hamburger.

00:11:15.720 --> 00:11:17.520
Attendez. Faites-en deux.

00:11:20.640 --> 00:11:23.040
Où est-il ?
Je ne sais pas.

00:11:25.600 --> 00:11:26.680
La lettre de votre fils.

00:11:29.960 --> 00:11:31.160
La dernière fois que tu as eu de ses nouvelles ?

00:11:33.520 --> 00:11:34.520
Vous ne savez pas où c'est ?

00:11:36.840 --> 00:11:38.600
Nous ne gardons pas les biens terrestres.

00:11:42.160 --> 00:11:43.240
Que voulais-tu dire

00:11:45.640 --> 00:11:51.240
quand tu as demandé à David
qu'est-ce qu'il a fait à ton fils ?

00:11:53.160 --> 00:11:54.200
Je ne sais pas.

00:11:55.800 --> 00:11:58.520
Sa mort était le choix de Dieu.

00:11:58.560 --> 00:11:59.920
Mais Dieu ne l’a pas enterré.

00:12:02.560 --> 00:12:03.600
Tu peux y aller.

00:12:13.120 --> 00:12:14.160
Elle ment.

00:12:15.360 --> 00:12:17.760
Nous avons besoin de cette lettre.
Mm-hm.

00:12:17.800 --> 00:12:20.920
Prouvez que c'est un faux.
Mettez David de côté pour Zeke.

00:12:23.440 --> 00:12:25.680
Et Jonas.
Ouais.

00:12:27.000 --> 00:12:28.000
Et s'il savait ?

00:12:29.080 --> 00:12:32.520
Et s'il connaissait David
petit secret et David l'a découvert.

00:12:34.720 --> 00:12:36.280
Jonas était un homme mort ambulant.

00:12:38.480 --> 00:12:40.480
(GÉMISSANT)

00:12:59.000 --> 00:13:00.040
Ne vous arrêtez pas.

00:13:05.280 --> 00:13:06.320
Continuez.

00:13:11.280 --> 00:13:13.080
Si vous pouvez le faire devant Dieu...

00:13:15.600 --> 00:13:16.880
..si tu n'as pas honte,

00:13:19.000 --> 00:13:20.120
tu peux le faire devant moi.

00:13:33.880 --> 00:13:35.080
Tu as cassé quelque chose ?

00:13:42.800 --> 00:13:44.000
Éloigne-toi d'elle.

00:13:46.640 --> 00:13:47.880
Tu vois ce que tu me fais ?

00:13:53.960 --> 00:13:55.400
Chair de ma chair.

00:13:57.520 --> 00:13:59.120
Chair de ma chair.

00:14:11.280 --> 00:14:12.320
Elsie !

00:14:17.960 --> 00:14:19.000
Qu'as-tu fait ?

00:14:21.160 --> 00:14:22.280
Je suis désolé, papa.

00:14:24.120 --> 00:14:25.960
Qu'as-tu fait ?
Je suis désolé.

00:14:29.960 --> 00:14:31.200
Ce qui est défait sur terre

00:14:34.400 --> 00:14:36.360
est brisé dans son Ciel.

00:14:41.760 --> 00:14:43.160
Tu as de gros ennuis.

00:15:14.240 --> 00:15:15.280
Bess!

00:15:16.640 --> 00:15:18.640
Maman.
Que fais-tu ici ?

00:15:20.280 --> 00:15:22.000
OK, ne sois pas en colère.

00:15:23.760 --> 00:15:25.920
J'ai eu deux hamburgers.

00:15:25.960 --> 00:15:28.040
Comment as-tu eu deux hamburgers ?
Robbie.

00:15:28.080 --> 00:15:29.920
Qui est Robbie ?

00:15:31.000 --> 00:15:35.000
Euh, je pense qu'il est allé par là.

00:15:41.000 --> 00:15:43.880
Et où est tout le monde ?

00:15:43.920 --> 00:15:48.720
Eh bien, ils sont à une veillée pour David.
Qu'est-ce qu'une veillée ?

00:15:49.960 --> 00:15:52.760
Nous devons trouver un échantillon
de son écriture.

00:15:52.800 --> 00:15:54.760
Dossiers des forces frontalières.

00:15:54.800 --> 00:15:59.200
Nous devons trouver cette lettre.
D'ACCORD. Je peux nous obtenir un mandat de perquisition.

00:15:59.240 --> 00:16:01.520
Il y a un magistrat à Port Augusta
qui me doit une faveur.

00:16:03.240 --> 00:16:04.240
Quelque chose pour le maire ?

00:16:05.320 --> 00:16:07.160
Stanley. Irlandais.

00:16:07.200 --> 00:16:09.520
Je ne peux pas draguer toute la ville.
Nous n'avons pas les ressources.

00:16:10.560 --> 00:16:12.280
Alors on continue avec ce qu'on a.

00:16:14.520 --> 00:16:16.280
D'accord.

00:16:16.320 --> 00:16:17.360
Hum.

00:16:20.320 --> 00:16:21.520
Tu as l'air d'une merde.

00:16:27.960 --> 00:16:30.640
Allons-y. Je te ramène à la maison.
Non, je dois...

00:16:32.560 --> 00:16:33.560
..marcher.

00:16:50.160 --> 00:16:51.560
(LE HOCHET COMMENCE)

00:16:52.600 --> 00:16:54.600
(LE CLIQUET CONTINUE)

00:17:28.000 --> 00:17:29.000
Papa.

00:17:33.440 --> 00:17:37.640
Buchanan, petit oiseau m'a dit
que Lucic a cassé aujourd'hui.

00:17:37.680 --> 00:17:40.600
Je l'avais sous contrôle.
Vraiment?

00:17:40.640 --> 00:17:43.960
Tu sais,
J'ai lu le dossier de Horvat.

00:17:44.000 --> 00:17:46.920
Il n'a jamais avoué
au meurtre du fils d'Ivan.

00:17:46.960 --> 00:17:50.400
Il a été libéré plus tôt.
Il n'y a aucun lien.

00:17:50.440 --> 00:17:54.520
La voiture de Lucic a été chronométrée pour excès de vitesse
près du club de football croate

00:17:54.560 --> 00:17:59.040
le même jour Goran Horvat
a été abattu dans ce parking.

00:17:59.080 --> 00:18:02.400
Dans une fusillade présumée entre gangs,
selon le rapport.

00:18:02.440 --> 00:18:04.720
Inspecteur-détective Pakenham
signé dessus.

00:18:04.760 --> 00:18:07.520
C'était son cas.
Maintenant c'est le mien.

00:18:07.560 --> 00:18:11.280
Alors arrête de perdre mon temps
ou je te renvoie à l'uniforme.

00:18:13.160 --> 00:18:16.560
Vous entrez dans une situation très
territoire dangereux, détective.

00:18:16.600 --> 00:18:18.600
(TONALITÉ)

00:18:20.720 --> 00:18:22.720
(LE CLIMATISEUR S'ARRÊTE)

00:18:29.000 --> 00:18:30.480
(SOUPIR)

00:18:40.920 --> 00:18:42.320
La police pose des questions sur cette lettre.

00:18:45.600 --> 00:18:47.720
Que leur as-tu dit ?
Rien.

00:18:49.240 --> 00:18:50.920
Eh bien, David est la raison
que nous sommes tous là.

00:19:01.120 --> 00:19:05.720
Tu sais, je, euh...
J'ai vu comment il te surveillait...

00:19:08.240 --> 00:19:09.280
..avec Zeke.

00:19:16.120 --> 00:19:18.600
Pensez-vous vraiment
qu'il va aider Bess

00:19:18.640 --> 00:19:22.760
après ce qu'il a fait à son propre enfant ?

00:19:26.840 --> 00:19:28.800
Qu'est-ce qui rend le vôtre si spécial ?

00:19:31.600 --> 00:19:36.880
Maman, pourquoi ne sont-ils pas encore revenus ?
Euh, euh...

00:19:36.920 --> 00:19:41.000
Est-ce qu'ils aident David ?
L'aider avec quoi ?

00:19:41.040 --> 00:19:42.720
Les enquêtes policières.

00:19:42.760 --> 00:19:44.800
Est-ce qu'il sait qui
lui a-t-on coupé la tête ?

00:19:47.800 --> 00:19:49.920
Allez. On va te border, hein ?

00:19:58.000 --> 00:20:02.920
Ne devrions-nous pas aussi aider David ?
Alors il pourrait nous aider à retrouver mon père.

00:20:10.680 --> 00:20:12.000
Ton père est très occupé.

00:20:13.240 --> 00:20:15.000
Il ne peut pas vraiment nous aider avec
ça plus.

00:20:16.120 --> 00:20:20.840
C'est OK. Ça fait bizarre d'avoir un
du sang d'un étranger en moi de toute façon.

00:20:24.640 --> 00:20:27.360
Rouler sur.
Vous vous retournez.

00:20:48.520 --> 00:20:50.520
(CHANSON HANTANTE)

00:20:54.360 --> 00:20:56.760


00:20:58.880 --> 00:21:03.880


00:21:03.920 --> 00:21:05.600


00:21:06.880 --> 00:21:12.640


00:21:16.520 --> 00:21:21.480


00:21:28.800 --> 00:21:29.920
(LE CHIEN ABOIE)

00:21:29.960 --> 00:21:32.320
Tais-toi, Carter.
C'est juste le vide.

00:21:36.680 --> 00:21:37.720
Que diable?

00:21:39.600 --> 00:21:40.640
(JEUX DE MUSIQUE)

00:21:44.560 --> 00:21:46.560
(LA MUSIQUE CONTINUE)

00:21:48.880 --> 00:21:53.600


00:21:53.640 --> 00:21:54.920


00:21:56.680 --> 00:21:59.280
As-tu vu ma conduite
des gants n'importe où, des jupons ?

00:22:10.760 --> 00:22:14.840
Deux oligarques sur mon tarmac à
le même jour.

00:22:14.880 --> 00:22:16.720
On se croirait à la maison.

00:22:18.560 --> 00:22:20.400
Colleen.
Robert.

00:22:20.440 --> 00:22:24.080
Madame la Présidente.
Yuri, où est mon chauffeur ?

00:22:24.120 --> 00:22:28.280
M. Claxton vient d'appeler
dire qu'il avait un pneu crevé,

00:22:28.320 --> 00:22:29.800
mais il est en route.

00:22:29.840 --> 00:22:31.680
Pourquoi n'avons-nous pas de siège
pendant qu'on attend, Colleen ?

00:22:31.720 --> 00:22:33.640
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Installez-vous confortablement.

00:22:33.680 --> 00:22:35.000
Rafraîchissements. Youri.

00:22:35.040 --> 00:22:37.040
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

00:22:41.440 --> 00:22:42.800
Bonne fête Nulla, Colonel.

00:22:44.200 --> 00:22:47.120
J'ai entendu dire que tu distribuais
des hamburgers gratuits à ce truc aujourd'hui.

00:22:47.160 --> 00:22:49.680
Et des bulles françaises, ouais. Acclamations.

00:22:51.640 --> 00:22:55.400
Là, je pensais seulement aux techniciens
bu de l'eau brute et des nootropiques.

00:22:55.440 --> 00:22:58.000
C'était l'année dernière.
Maintenant, nous nous tournons vers l'exploitation minière.

00:22:59.280 --> 00:23:02.200
100 millions sur un sujet non prouvé,
mine de terres rares.

00:23:03.280 --> 00:23:05.720
Il en faudra encore trois fois plus
pour le rendre opérationnel.

00:23:06.760 --> 00:23:08.280
Vous serez en faillite dans deux ans.

00:23:08.320 --> 00:23:10.080
C'est ce que ton père a dit
sur les ordinateurs.

00:23:10.120 --> 00:23:11.360
Et regardez comment cela s’est passé.

00:23:11.400 --> 00:23:14.880
Mon père était dans l'exploitation minière.
Il était géologue, tout comme moi.

00:23:14.920 --> 00:23:17.640
Quatre générations
de la tradition Delaney.

00:23:17.680 --> 00:23:20.040
Complicité.
Prudent.

00:23:20.080 --> 00:23:22.640
L’exploitation minière a construit ce pays.

00:23:22.680 --> 00:23:24.720
Et j'ai enterré quelques corps le long
le chemin.

00:23:26.200 --> 00:23:27.440
C'était un tragique accident.

00:23:27.520 --> 00:23:28.840
Et si tu es là
parce que tu penses...

00:23:28.880 --> 00:23:31.880
Je suis ici pour les terres rares et
pour soutenir les entreprises locales, le colonel.

00:23:31.920 --> 00:23:37.680
Oh, c'est quoi cette affaire ?
Le Cervin ou son côté bousculant.

00:23:37.720 --> 00:23:40.880
Tous deux font leur part pour stimuler
l'économie locale.

00:23:40.920 --> 00:23:43.000
Vous le sauriez.
Oh, allez.

00:23:43.040 --> 00:23:47.360
À quand remonte la dernière fois que tu
ressenti un peu de plaisir, Colleen ?

00:23:47.400 --> 00:23:48.440
Hein ?

00:23:51.120 --> 00:23:53.840
je te dirai quand
vos bombes flottantes.

00:23:55.560 --> 00:23:58.920
La bière gratuite bat les hamburgers gratuits,
Bobby, l'a toujours fait.

00:24:00.000 --> 00:24:02.800
Voici mon disque.
Eh bien, c'était agréable de discuter, colonel.

00:24:02.840 --> 00:24:04.880
Tu as l'air vraiment bien, Chook.

00:24:04.920 --> 00:24:05.960
Faites chier.

00:24:12.840 --> 00:24:15.200
Prise du jour,
Uite de la victime du meurtre.

00:24:15.240 --> 00:24:17.920
Fraîchement situé près du vôtre.

00:24:27.760 --> 00:24:30.360
Il m'a fallu un peu de recherche,
Le puits du mort.

00:24:30.400 --> 00:24:32.200
J'ai su que c'était celui de McGee dès
comme je l'ai vu

00:24:32.240 --> 00:24:34.280
à cause de
le truc de Jésus dans le pare-brise.

00:24:34.320 --> 00:24:35.480
Eh bien, c'est bien.

00:24:35.520 --> 00:24:37.080
Sans ça, vous tous
il fallait continuer, c'était la marque

00:24:37.120 --> 00:24:39.000
et modèle
et l'autre plaque d'immatriculation.

00:24:40.120 --> 00:24:41.840
Bonne trouvaille, Gary.
Merci.

00:24:41.880 --> 00:24:43.280
Excusez-moi.

00:24:43.320 --> 00:24:45.080
Trop espérer que tu portes des gants,
Gary ?

00:24:45.120 --> 00:24:46.160
Évidemment.

00:24:47.440 --> 00:24:48.440
Avez-vous trouvé quelque chose ?

00:24:49.960 --> 00:24:53.240
Vérifiez la boîte à gants,
poches de siège ?

00:24:53.280 --> 00:24:54.720
Aucun reçu,
pas de notes manuscrites ?

00:24:54.760 --> 00:24:56.040
Y avait-il des clés ?

00:24:56.080 --> 00:24:59.880
Non, mais en fait, j'ai trouvé un
aveux signés par le tueur.

00:24:59.920 --> 00:25:02.360
Mais vieux moi idiot,
Je viens de le jeter directement à la poubelle.

00:25:02.400 --> 00:25:03.560
Tu veux que j'aille le trouver
pour toi ?

00:25:03.600 --> 00:25:04.880
Ce serait génial, Gary.
Ouais, super.

00:25:11.120 --> 00:25:13.440
Mandat de perquisition pour The Third Row
est arrivé. Nous devrions y aller.

00:25:13.480 --> 00:25:17.520
Échantillon de sol.
Cadeau pour Carole.

00:25:21.960 --> 00:25:24.640
Gardez l'ute enfermé dans la cour.
J'enverrai Carole.

00:25:24.680 --> 00:25:28.400
Quand elle en aura fini avec les téléphones de Zeke.
Quand elle en aura fini avec les téléphones de Zeke.

00:25:28.440 --> 00:25:29.840
Ici pour aider le détective.

00:25:29.880 --> 00:25:33.160
Attendez.
Tu ne vas pas au Nulla Day ?

00:25:35.360 --> 00:25:36.600
Bière gratuite.

00:25:41.440 --> 00:25:43.240
Comment David sait-il pour votre fils ?

00:25:45.960 --> 00:25:47.520
Parce qu'il lit le journal.

00:25:48.920 --> 00:25:50.600
Ou peut-être qu'il est vraiment un voyant.

00:25:57.000 --> 00:25:58.120
Je connais Horvat.

00:26:01.280 --> 00:26:02.320
D'accord.

00:26:04.640 --> 00:26:06.000
Tout le monde dans la police aussi.

00:26:07.560 --> 00:26:08.600
Je ne l'ai pas fait.

00:26:22.120 --> 00:26:24.000
Vous vous connaissiez ?

00:26:24.040 --> 00:26:25.080
Non.

00:26:26.320 --> 00:26:28.880
Vous ne vous êtes jamais rencontrés ?

00:26:31.440 --> 00:26:35.160
J'y ai réfléchi longtemps,
longtemps,

00:26:35.200 --> 00:26:38.640
et puis ça ne change rien.

00:26:38.680 --> 00:26:39.720
Cela ne le ramène pas.

00:26:40.880 --> 00:26:41.960
Mon garçon est toujours parti.

00:26:46.680 --> 00:26:48.000
Que savez-vous des crocodiles ?

00:26:51.040 --> 00:26:52.040
Quoi ?

00:26:52.080 --> 00:26:54.600
Un crocodile est assis
où ils ne peuvent pas être vus.

00:26:55.640 --> 00:26:58.520
Et ils recherchent des modèles.

00:26:58.560 --> 00:27:03.520
Et s'ils voient une tendance,
ils n'attaquent pas.

00:27:03.560 --> 00:27:04.760
Ils se positionnent.

00:27:06.720 --> 00:27:10.160
Parfois pendant des jours, à regarder.

00:27:13.280 --> 00:27:14.840
Et puis quand tout le monde est à l'aise,

00:27:16.040 --> 00:27:18.320
puis ils frappent.

00:27:24.120 --> 00:27:25.160
Le foot.

00:27:28.000 --> 00:27:29.000
C'était son modèle.

00:27:31.520 --> 00:27:32.560
Le foot.

00:27:44.080 --> 00:27:46.160
Ce sont donc bien les os de Zeke.

00:27:47.800 --> 00:27:51.760
Matchs de clavicule cassée
les dossiers de l'hôpital local

00:27:51.800 --> 00:27:54.120
depuis l'âge de sept ans.

00:27:54.160 --> 00:27:55.200
Je suis désolé.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Maintenant, le pathologiste dit
il n'y a aucun signe de jeu déloyal.

00:28:00.760 --> 00:28:06.000
Ce qui nous préoccupe,
et David nous a dit ceci,

00:28:08.680 --> 00:28:13.160
Zeke a été envoyé là-bas
sachant qu'il allait mourir.

00:28:13.200 --> 00:28:15.600
Et ce qui est inquiétant, c'est que
s'il peut faire ça à son fils,

00:28:15.640 --> 00:28:18.000
que pouvait-il faire à ton père ?

00:28:19.640 --> 00:28:22.720
Nous avons un mandat.
Laissez-nous entrer, Elsie.

00:28:29.760 --> 00:28:32.320
C'est ici que David dort ?
C'est.

00:28:38.880 --> 00:28:40.960
Il ne garde rien, d'accord ?

00:28:42.520 --> 00:28:44.400
C'est la Bible et ces ciseaux.

00:28:45.720 --> 00:28:50.840
Nous avons entendu dire que Zeke avait envoyé une lettre
d'Amérique, je le dis à tout le monde ici

00:28:50.880 --> 00:28:53.840
qu'il était en bonne santé et en sécurité.

00:28:53.880 --> 00:28:55.320
Savez-vous où est cette lettre,
Elsie ?

00:28:56.520 --> 00:28:58.440
Comment Zeke aurait-il pu envoyer une lettre
s'il est déjà mort ?

00:28:58.520 --> 00:28:59.560
Exactement.

00:29:00.760 --> 00:29:02.440
Où est la lettre, Elsie ?

00:29:02.520 --> 00:29:04.920
je ne sais pas
de quoi tu parles.

00:29:04.960 --> 00:29:06.000
Maman !

00:29:07.440 --> 00:29:08.480
Maman !
Bonjour.

00:29:08.520 --> 00:29:10.320
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Maintenant.

00:29:11.400 --> 00:29:14.720
Où vas-tu ?
Jour nul. Des hamburgers gratuits.

00:29:18.000 --> 00:29:19.400
J'ai promis.

00:29:20.680 --> 00:29:25.640
Et toute la ville sera là.
Alors... woo.

00:29:25.680 --> 00:29:26.720
Voulez-vous un ascenseur?

00:29:29.000 --> 00:29:30.320
Maman, des chips chaudes.

00:29:43.920 --> 00:29:46.280
Hé, j'ai entendu dire que tu étais finalement arrêté
le voyant

00:29:46.320 --> 00:29:48.440
pour ce qu'il a fait à mon oncle.

00:29:48.520 --> 00:29:50.960
Nous discutons d'autres sujets,
Kyle.

00:29:51.000 --> 00:29:52.920
Mais tout est lié.
n'est-ce pas ?

00:29:52.960 --> 00:29:54.000
Que veux-tu dire par là ?

00:29:55.000 --> 00:29:58.600
Jonas en savait trop.
C'est pourquoi David a dû le faire taire.

00:29:59.840 --> 00:30:01.280
Parlez-m'en davantage à ce sujet.

00:30:01.320 --> 00:30:03.840
Je les ai vus se battre
une fois dans la caravane de Jonas.

00:30:03.880 --> 00:30:05.160
Physique ou verbal ?

00:30:05.200 --> 00:30:08.760
Physique.
Le van tout entier tremblait.

00:30:08.800 --> 00:30:10.000
Kyle, ça suffit.

00:30:15.840 --> 00:30:18.800
Depuis combien de temps cela se produit-il ?
Jour nul ?

00:30:20.840 --> 00:30:23.680
Depuis que le maire l'a inventé,
hier.

00:30:25.720 --> 00:30:26.840
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

00:30:32.840 --> 00:30:34.840
(MUSIQUE MALAISABLE)

00:31:22.280 --> 00:31:24.440
MC : Comment allez-vous, Nulla ?

00:31:24.480 --> 00:31:25.480
(Tous applaudissent)

00:31:26.320 --> 00:31:29.440
Bienvenue. Accueillir
au premier Nulla Day.

00:31:29.480 --> 00:31:31.480
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

00:31:31.520 --> 00:31:32.600
(Le klaxon à air souffle)

00:31:32.640 --> 00:31:38.240
L'avenir est là pour vous et vous.

00:31:38.280 --> 00:31:43.040
Et vous savez ce qui fait que cela arrive ?
Deux de mes amis proches.

00:31:43.080 --> 00:31:46.800
De généreux bienfaiteurs qui
a rendu tout cela possible pour vous tous.

00:31:46.840 --> 00:31:50.800
De la Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

00:31:50.840 --> 00:31:52.840
(Tous applaudissent)

00:31:53.080 --> 00:31:54.520
C'est un coup de pub.

00:31:54.560 --> 00:31:57.200
Il les a financés tous les deux
ça, habille toute la maison.

00:31:57.240 --> 00:31:59.240
Tout le monde arrive à la tribune
autant qu'ils le souhaitent.

00:31:59.280 --> 00:32:01.760
Des terres rares de Kalingra,

00:32:01.800 --> 00:32:06.560
le beau,
débonnaire M. Robbie Inglis.

00:32:06.600 --> 00:32:08.560
(ACCUEIL DE LA FOULE)

00:32:09.600 --> 00:32:11.240
À vous, Bullwinkle.

00:32:11.280 --> 00:32:15.040
Merci, Doug. Merci.

00:32:15.080 --> 00:32:18.440
Nous avons commencé ici il y a cent ans,

00:32:18.520 --> 00:32:21.520
et Kununurra
a livré des millions

00:32:21.560 --> 00:32:26.080
de tonnes de minerai de fer au peuple
de ce pays et du monde.

00:32:27.400 --> 00:32:28.520
Carole.

00:32:28.560 --> 00:32:31.320
Ivan, échantillon d'écriture manuscrite
car David est passé.

00:32:31.360 --> 00:32:32.360
Génial.

00:32:35.120 --> 00:32:36.160
Savez-vous que c'est ça ?

00:32:39.920 --> 00:32:42.160
Ceci est des copies de toute la correspondance

00:32:42.200 --> 00:32:45.800
envoyé ou reçu par Jonas McGee
lorsqu'il était à la prison de Yatala.

00:32:47.120 --> 00:32:49.720
Êtes-vous autorisé à revenir ici
après m'avoir agressé, n'est-ce pas ?

00:32:53.280 --> 00:32:54.320
Eh bien, tu as l'air bien.

00:33:01.160 --> 00:33:02.320
Est-ce votre écriture ?

00:33:03.680 --> 00:33:05.400
En fait, je pourrais juste lui parler.

00:33:09.120 --> 00:33:10.160
Très bien, David.

00:33:11.600 --> 00:33:13.240
Lisez-nous cela à haute voix, s'il vous plaît.

00:33:17.600 --> 00:33:19.880
(LIT) "Jonas,
On me dit que votre date de sortie est fixée.

00:33:19.920 --> 00:33:24.080
"Il faut savoir qu'il peut y avoir
pas de place pour vous au Third Row.

00:33:24.120 --> 00:33:25.520
"Dieu sait ce que tu as fait."

00:33:26.920 --> 00:33:30.040
Tout cela.
"Amour, David."

00:33:30.080 --> 00:33:31.520
Alors, qui a écrit cette lettre ?

00:33:31.560 --> 00:33:33.840
Quelqu'un appelé Love David,
apparemment.

00:33:38.040 --> 00:33:41.120
Il y a une autre lettre.
Nous en avons parlé hier soir.

00:33:43.200 --> 00:33:47.160
Ezéchiel dit à tout le monde qu'il l'était
en sécurité.

00:33:47.200 --> 00:33:50.440
Que ferais-tu si je te disais
nous avons en fait cette lettre

00:33:50.480 --> 00:33:53.960
et que nous l'avons donné
à un spécialiste de l'écriture manuscrite

00:33:54.000 --> 00:33:56.960
qui va pouvoir utiliser
cet échantillon pour nous dire

00:33:57.000 --> 00:34:00.960
si cette lettre
d'Ézéchiel a été écrit par vous ?

00:34:08.160 --> 00:34:09.400
Je dirais que tu es un menteur.

00:34:11.640 --> 00:34:13.320
Tu n'as aucune raison de me retenir.

00:34:18.280 --> 00:34:23.160
Jonas vous a répondu juste avant
à sa sortie de prison.

00:34:23.200 --> 00:34:24.240
Lisez ça pour moi.

00:34:28.600 --> 00:34:34.440
(LIT) "Cher David. Dieu sait
ce que tu as fait, Jonas.

00:34:34.520 --> 00:34:35.560
C'est intéressant.

00:34:37.880 --> 00:34:38.920
Une sacrée paire.

00:34:40.960 --> 00:34:42.200
Que voulait-il dire par là ?

00:34:46.200 --> 00:34:48.760
Dieu sait.
Eh bien, Jonas savait quelque chose.

00:34:48.800 --> 00:34:49.960
Que savait-il ?

00:34:51.640 --> 00:34:53.920
De quoi avez-vous parlé tous les deux
quand tu es allé le voir

00:34:53.960 --> 00:34:55.560
après sa sortie de prison, David ?

00:34:55.600 --> 00:34:58.120
De quoi as-tu parlé ?

00:34:58.160 --> 00:35:00.120
Je ne suis jamais allé le voir.
Oui, tu l'as fait, David.

00:35:00.160 --> 00:35:02.080
Nous avons un témoignage oculaire
qui te place

00:35:02.120 --> 00:35:06.200
à la caravane de Jonas une semaine
avant de mourir.

00:35:06.240 --> 00:35:09.160
Nous savons que vous vous êtes battu avec lui.
Vous avez argumenté.

00:35:09.200 --> 00:35:12.680
La caravane tremblait.
De quoi as-tu parlé ?

00:35:12.720 --> 00:35:14.120
Est-ce qu'il voulait quelque chose de toi,
David ?

00:35:14.160 --> 00:35:15.360
Savait-il quelque chose ?

00:35:15.400 --> 00:35:17.880
Personne ne te questionne vraiment,
le font-ils ? Mais Jonas l’a fait.

00:35:17.920 --> 00:35:19.680
Tu n'aimes pas être interrogé,
et toi, David ?

00:35:21.360 --> 00:35:24.000
Que voulait-il ?
Voulait-il quelque chose, David ?

00:35:27.000 --> 00:35:28.520
Il savait quelque chose,
n'est-ce pas, David ?

00:35:31.080 --> 00:35:32.200
Il savait pour Zeke.

00:35:35.160 --> 00:35:37.000
C'est ce qui s'est passé, David ?
Il savait pour Zeke.

00:35:37.040 --> 00:35:39.080
C'est pour ça que tu l'as tué.
Non.

00:35:42.040 --> 00:35:43.200
J'aimais mon fils.

00:35:43.240 --> 00:35:45.560
Je ne parle pas de ton fils,
David.

00:35:45.600 --> 00:35:50.320
Je parle de Jonas McGee.
Regardez-moi. Regarde-moi, David.

00:35:51.400 --> 00:35:52.440
Regardez-moi.

00:35:55.320 --> 00:35:56.640
Qu'as-tu fait, David ?

00:36:00.120 --> 00:36:01.160
C'est tout pour l'instant.

00:36:10.320 --> 00:36:11.360
C'est proche.

00:36:13.200 --> 00:36:14.200
Je peux le sentir.

00:36:24.200 --> 00:36:25.200
(BUZZES MOBILES)

00:36:27.160 --> 00:36:28.800
Carole ?
Mmmm.

00:36:29.840 --> 00:36:33.560
Carole. Tout ce qui est sur le sol
dans l'utérus de McGee ?

00:36:33.600 --> 00:36:36.200
C'est au bas de ma liste.
Voulez-vous ce qu'il y a en haut ?

00:36:36.240 --> 00:36:37.880
Donne-moi le bon conseil, Carole.

00:36:37.920 --> 00:36:40.960
Jonas McGee.
Il a été étranglé à mort.

00:36:41.000 --> 00:36:42.160
Quoi ?

00:36:45.440 --> 00:36:48.320
Dis-moi.
Je viens de terminer son autopsie.

00:36:48.360 --> 00:36:50.960
Trachée écrasée, hyoïde cassée.

00:36:51.000 --> 00:36:52.640
Et puis la décapitation ?
Je suis venu après.

00:36:52.680 --> 00:36:54.200
Ouais.

00:36:54.520 --> 00:36:58.320
La décapitation est, euh, théâtrale.
Biblique même.

00:36:58.360 --> 00:37:00.600
Étrangler ?
C'est intime, personnel.

00:37:02.960 --> 00:37:03.960
Propre.

00:37:04.000 --> 00:37:07.720
De plus, vos analyses de sang sont revenues.
Vous avez été drogué.

00:37:07.760 --> 00:37:09.920
Il y avait de la kétamine dans ton système,
mais rien dans l'eau.

00:37:12.160 --> 00:37:14.800
Et le sang sur ma chemise ?
Stanley Honeywell.

00:37:16.760 --> 00:37:17.800
C'est très soigné.

00:37:21.360 --> 00:37:22.400
Tasse.

00:37:25.960 --> 00:37:27.000
Excellent travail, docteur.

00:37:28.120 --> 00:37:31.000
Merci, détectives.
Tout cela fait partie d'une journée de travail.

00:37:32.800 --> 00:37:33.840
Ézéchiel.

00:37:35.280 --> 00:37:36.360
Robbie Inglis.

00:37:37.880 --> 00:37:39.560
Tout va bien, Ray. C'est bien.

00:37:42.160 --> 00:37:44.400
Vous pensez qu'il est approprié de prendre
une fillette de neuf ans

00:37:44.440 --> 00:37:47.000
en balade au milieu
de la nuit, et toi ?

00:37:49.240 --> 00:37:50.280
Hein ?
Bess.

00:37:50.320 --> 00:37:52.200
Si ça va avec ta mère,

00:37:52.240 --> 00:37:55.560
pourquoi n'irais-tu pas vérifier si Ray est
J'ai des chips chaudes dans le dos.

00:37:58.520 --> 00:38:00.320
Une minute, Bess. Un.

00:38:01.880 --> 00:38:03.360
Vous pouvez conduire un peu.

00:38:07.400 --> 00:38:11.880
Euh, elle était toute seule,
errant dans la rue,

00:38:11.920 --> 00:38:14.720
donc je n'étais pas exactement
je vais juste la laisser là.

00:38:14.760 --> 00:38:16.840
La plupart des gens appelleraient la police,
Robbie.

00:38:16.880 --> 00:38:18.600
Ouais, eh bien, je ne suis pas la plupart des gens.

00:38:19.960 --> 00:38:21.960
C'est Nulla.

00:38:22.000 --> 00:38:24.560
Je voulais l'aider,
pas la jeter aux loups.

00:38:24.600 --> 00:38:25.640
Hum.

00:38:27.000 --> 00:38:31.160
Alors pourquoi l'as-tu déposée à notre porte
et partir ?

00:38:31.200 --> 00:38:34.920
Parce que j'avais un peu peur
de la colère de sa mère.

00:38:34.960 --> 00:38:37.040
Et j'ai très peur du noir.

00:38:38.080 --> 00:38:39.120
Maman !

00:38:40.400 --> 00:38:43.840
Sièges en cuir italien.
Ouah. Super.

00:38:43.880 --> 00:38:45.640
Peut-être sortir.
Elle va bien.

00:38:45.680 --> 00:38:50.360
C'est bon.
Si tu vas bien, ça me va.

00:38:52.320 --> 00:38:56.160
Que diriez-vous d'un peu de musique, petite mademoiselle ?
Oui s'il vous plait.

00:39:01.120 --> 00:39:02.880
Écoute, je suis désolé.

00:39:07.120 --> 00:39:10.680
J'ai entendu parler de ton père et de Bess.

00:39:12.840 --> 00:39:13.840
C'est beaucoup.

00:39:15.880 --> 00:39:18.520
Elle vous l'a dit, n'est-ce pas ?
Ouais.

00:39:18.560 --> 00:39:20.000
C'est bon.

00:39:21.160 --> 00:39:23.640


00:39:23.680 --> 00:39:25.000
Moi aussi, j'étais malade quand j'étais enfant.

00:39:26.280 --> 00:39:27.320
Avec quoi ?

00:39:28.880 --> 00:39:31.320
Médulloblastome. C'est...
Tumeur cérébrale.

00:39:31.360 --> 00:39:32.400
Ouais.
Ouais.

00:39:36.520 --> 00:39:37.880
Ils m'ont donné trois mois.

00:39:41.000 --> 00:39:42.040
Je suppose que j'ai eu de la chance.

00:39:44.520 --> 00:39:46.160
Cela explique donc cela.

00:39:46.200 --> 00:39:47.240
Quoi ?

00:39:48.280 --> 00:39:50.000
Pourquoi elle s'intéresse à toi.

00:39:52.000 --> 00:39:53.080
Vous avez survécu.

00:39:55.040 --> 00:39:56.720
Elle espère que ça va disparaître.

00:39:58.880 --> 00:39:59.880
(HONKS CORNE)

00:39:59.920 --> 00:40:02.000
Bon sang.
Très bien, Baldy.

00:40:03.760 --> 00:40:04.800
Dansons.

00:40:09.080 --> 00:40:11.680
Tu es revenu.
C'est vraiment bon de vous voir tous les deux.

00:40:11.720 --> 00:40:16.840
Bravo à vous, et bravo à vous.
Vous le saurez.

00:40:18.800 --> 00:40:21.360


00:40:21.400 --> 00:40:25.160


00:40:25.200 --> 00:40:28.120


00:40:28.160 --> 00:40:30.120


00:40:32.560 --> 00:40:35.200


00:40:35.240 --> 00:40:39.120


00:40:39.160 --> 00:40:41.520


00:40:41.560 --> 00:40:43.880


00:40:43.920 --> 00:40:47.040


00:40:47.080 --> 00:40:50.560


00:40:58.000 --> 00:40:59.200
Ce n'est pas bon.

00:40:59.240 --> 00:41:00.240
Ou est-ce ?

00:41:06.000 --> 00:41:08.000
(Les hommes applaudissent)

00:41:08.680 --> 00:41:09.720
Stanley.

00:41:15.320 --> 00:41:17.320
Je t'ai vu à The Iron Ring
l'autre soir.

00:41:18.400 --> 00:41:19.440
Vous êtes doué.

00:41:21.720 --> 00:41:22.760
Tu es très bon.

00:41:27.040 --> 00:41:30.160
J'ai besoin de savoir comment ton sang
J'ai enfilé ma chemise, Stanley.

00:41:33.440 --> 00:41:34.440
Pouvez-vous me dire cela ?

00:41:47.520 --> 00:41:50.200
Nous pouvons en parler ici, ou nous
je peux le faire à la gare, Stanley.

00:41:50.240 --> 00:41:51.240
C'est à vous de décider.

00:41:59.080 --> 00:42:00.880
D'accord.

00:42:00.920 --> 00:42:01.960
Vous vous êtes battu.

00:42:05.560 --> 00:42:06.600
Alors que s'est-il passé ?

00:42:15.400 --> 00:42:18.520
Avez-vous emmené le détective Lucic
cet arbre mort ?

00:42:23.840 --> 00:42:24.880
L'avez-vous porté ?

00:42:28.040 --> 00:42:29.120
C'est de ça que vient le sang ?

00:42:31.000 --> 00:42:32.040
De toi ?

00:42:37.280 --> 00:42:39.000
Vous l'avez gardé en sécurité, Stanley.
Merci.

00:42:44.680 --> 00:42:45.800
Pourquoi as-tu fait ça ?

00:42:51.160 --> 00:42:52.880
Y avait-il quelque chose que tu voulais de lui
voir ?

00:42:59.000 --> 00:43:01.000
Saviez-vous qu'il y avait un corps
enterré là ?

00:43:08.160 --> 00:43:09.200
Non ?

00:43:10.600 --> 00:43:11.640
D'accord.

00:43:14.560 --> 00:43:16.000
Qu'était-ce alors ? Autre chose ?

00:43:19.640 --> 00:43:21.000
Quelque chose à voir avec le voyant ?

00:43:26.680 --> 00:43:28.280
David a-t-il fait quelque chose de mal ?

00:43:33.520 --> 00:43:34.920
Racontez-nous comment Jonas est mort.

00:43:36.800 --> 00:43:37.840
Savez-vous comment il est mort ?

00:43:40.080 --> 00:43:41.120
Mmmm.

00:43:44.360 --> 00:43:48.640
Avant cela,
quelqu'un l'a étranglé.

00:43:49.680 --> 00:43:50.960
Ils lui ont écrasé la trachée.

00:43:52.040 --> 00:43:54.320
Comme ton père.
Sa trachée a également été écrasée.

00:43:54.360 --> 00:43:56.840
Si tu veux quelque chose
pour nous dire

00:43:56.880 --> 00:43:58.880
à propos de ce qui s'est passé
entre toi et Jonas

00:44:00.400 --> 00:44:01.880
c'est le moment, Stanley.

00:44:01.920 --> 00:44:03.920
(MUSIQUE À SUSPENSION)

00:44:13.640 --> 00:44:14.840
C'était mon ami.

00:44:17.360 --> 00:44:18.920
Parlez à Kyle.

00:44:18.960 --> 00:44:20.000
D'accord.

00:44:21.680 --> 00:44:27.520
Excusez-moi, Nulla, j'ai un message
pour Mick le merdier en brique.

00:44:27.560 --> 00:44:29.560
(HUÉES DE LA FOULE)

00:44:33.000 --> 00:44:34.800
Ouais, ce rat a
quelque chose à dire.

00:44:34.840 --> 00:44:36.840
(CRIANT ET MOQUANT)

00:44:57.960 --> 00:44:59.240
Stanley, Stanley, Stanley !

00:45:00.560 --> 00:45:02.560
(Coups de feu)

00:45:02.600 --> 00:45:03.600
Hé!

00:45:05.000 --> 00:45:09.600
Pour l'amour de Dieu, c'est censé être
une putain de journée en famille.

00:45:12.240 --> 00:45:16.800
D'accord, d'accord. Ce n’était pas une agression.
C'est de la légitime défense.

00:45:16.840 --> 00:45:17.960
Très bien.
Auto-défense.

00:45:18.000 --> 00:45:19.040
Très bien.

00:45:19.080 --> 00:45:20.960
Quelqu'un va venir et
à bientôt, Kyle.

00:45:21.000 --> 00:45:22.160
Merci.

00:45:22.200 --> 00:45:24.520
Avant de faire ça,
J'ai besoin que tu me dises quelque chose.

00:45:24.560 --> 00:45:27.520
L'autre soir, au Iron Ring,
tu étais là,

00:45:27.560 --> 00:45:29.880
Stanley m'a emmené jusqu'à l'arbre mort.

00:45:29.920 --> 00:45:32.760
Peux-tu me dire pourquoi Stanley m'a emmené
à l'arbre mort ?

00:45:34.320 --> 00:45:35.320
Arbre mort ?
Mmmm.

00:45:35.360 --> 00:45:39.600
Eh bien, d'accord, je ne pouvais pas
te porter moi-même, pourrais-je ?

00:45:39.640 --> 00:45:42.360
Mmmm.
Et tu ne courais aucun danger.

00:45:42.400 --> 00:45:43.400
Mm-hm.
Droite.

00:45:43.440 --> 00:45:44.960
Je t'ai laissé de l'eau, n'est-ce pas ?
Mmmm.

00:45:45.000 --> 00:45:48.960
Et je savais qu'ils feraient leur petit
Dimanche matin, départ en voiture.

00:45:49.000 --> 00:45:53.320
Mmmm. Alors tu devrais me remercier.
Merci, Kyle. Merci.

00:45:54.520 --> 00:45:56.400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

00:45:56.440 --> 00:45:59.080
Je savais que tu ne me prendrais pas au sérieux.

00:45:59.120 --> 00:46:00.880
Je devais te faire voir quoi
une sorte de casse-tête que le voyant est

00:46:00.920 --> 00:46:02.200
pour vous-même.

00:46:02.240 --> 00:46:03.240
Comme ça ?

00:46:05.240 --> 00:46:08.320
Les restes d'Ezekiel Mammon ont été retrouvés
enterré sous cet arbre, Kyle.

00:46:08.360 --> 00:46:10.720
C'est ce que tu voulais dire ?
Le saviez-vous ?

00:46:11.840 --> 00:46:13.080
Non.
Non ?

00:46:13.120 --> 00:46:14.320
Non.

00:46:14.360 --> 00:46:17.840
Je viens d'entendre Jonas crier son nom
ce jour-là où David est parti.

00:46:17.880 --> 00:46:19.360
Le nom de Zeke ?
Oui.

00:46:19.400 --> 00:46:21.080
Donc Jonas était au courant ?

00:46:21.120 --> 00:46:25.000
Oh, eh bien, tout ce que je sais avec certitude
c'est une semaine plus tard,

00:46:25.040 --> 00:46:27.480
la tête de mon oncle ne l'était pas
sur son corps.

00:46:27.520 --> 00:46:30.320
C'est pourquoi nous avons ton ami
Stanley en cellule de détention, Kyle.

00:46:30.360 --> 00:46:34.280
Stanley n'a pas tué Jonas.
Nous lui parlons.

00:46:34.320 --> 00:46:37.720
Comment le sais-tu ?
Euh, une décapitation ? Ce n'est pas Stanley.

00:46:37.760 --> 00:46:40.920
C'est de la merde religieuse.
Très bien, c'est de la merde religieuse.

00:46:40.960 --> 00:46:42.520
N'est-ce pas ? Tu ne peux pas
laissez-le s'en tirer.

00:46:42.560 --> 00:46:44.160
Lui. Qui est-il ? Lui.
Oh mon Dieu.

00:46:44.200 --> 00:46:46.120
Qui ?
David.

00:46:46.160 --> 00:46:47.160
C'est David.

00:47:10.240 --> 00:47:12.440
Je suis là pour que tu l'avoues, David.

00:47:17.120 --> 00:47:18.240
(SOUPIR)

00:47:21.160 --> 00:47:22.400
Ce vieux manège.

00:47:26.640 --> 00:47:27.920
Il te manque, David ?

00:47:29.760 --> 00:47:33.080
Qui est-ce ?
Votre fils, David.

00:47:42.360 --> 00:47:44.520
Est-ce qu'il me manque ? Est-ce qu'il me manque ?

00:47:46.400 --> 00:47:51.040
Non, parce qu'il est toujours là.
Tout comme votre fils, détective.

00:47:51.080 --> 00:47:54.720
Explique-moi quelque chose, David.

00:47:56.200 --> 00:47:57.840
Vous prêchez le célibat.

00:48:00.360 --> 00:48:03.440
Tu es un père.
Vous vivez avec la mère.

00:48:03.520 --> 00:48:06.760
Vous prêchez toujours le célibat.

00:48:09.360 --> 00:48:11.720
Ouais, mais c'était tout avant.
Avant?

00:48:15.200 --> 00:48:16.760
C'était avant ma renaissance.

00:48:18.560 --> 00:48:20.000
C'était avant l'effondrement de la mine.

00:48:21.040 --> 00:48:23.160
Et à l'époque,
J'étais juste un homme normal.

00:48:24.880 --> 00:48:27.240
Juste un homme normal. Tout comme toi.

00:48:29.640 --> 00:48:36.000
Ouais, parent moyen normal

00:48:36.040 --> 00:48:38.800
et un pervers.

00:48:43.080 --> 00:48:45.000
Mais maintenant, je suis l'enfant de Dieu.

00:48:47.200 --> 00:48:48.280
Tu ne peux pas me toucher.

00:48:53.120 --> 00:48:54.160
Je ne pense pas que tu l'es.

00:48:56.440 --> 00:48:58.880
Je ne pense pas que tu sois un homme miraculeux.
Je ne pense pas que tu sois un prophète.

00:48:58.920 --> 00:49:00.040
Je ne pense pas que tu sois un voyant.

00:49:00.080 --> 00:49:01.560
Tu sais ce que je pense que tu es,
David.

00:49:03.000 --> 00:49:05.080
je pense que tu es un père
cela a laissé tomber son fils.

00:49:05.120 --> 00:49:08.840
C'est ce que je vois quand
Je regarde ton aura, un échec.

00:49:22.840 --> 00:49:24.280
Fais de beaux rêves, détective.

00:49:30.600 --> 00:49:31.600
Hein ?

00:49:31.640 --> 00:49:32.680
Ouais.
Huée.

00:49:34.520 --> 00:49:36.880
Eh bien, je suppose que c'est bon
de savoir que tu l'as toujours.

00:49:38.000 --> 00:49:39.040
Eh bien, ouais. Presque.

00:49:40.200 --> 00:49:43.760
Hé, euh, ça te dérange
si je pose des questions sur le père de Bessie ?

00:49:46.040 --> 00:49:47.800
Je n'ai pas vu le père de Bessie
en années.

00:49:49.600 --> 00:49:50.640
C'est vrai.

00:49:51.760 --> 00:49:53.400
Je devrais probablement, je devrais...

00:49:53.440 --> 00:49:55.280
Attends, attends, attends.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

00:49:57.120 --> 00:49:58.680
David a été enfermé
pendant près de 24 heures,

00:49:58.720 --> 00:49:59.760
et j'espère juste

00:49:59.800 --> 00:50:02.000
qu'il réalise Dieu
ça ne va pas le sortir de là.

00:50:09.000 --> 00:50:10.720
Nous ne pouvons pas le retenir plus longtemps.

00:50:24.120 --> 00:50:25.160
Elsie.

00:50:28.560 --> 00:50:29.680
Je veux faire une déclaration.

00:50:31.880 --> 00:50:33.240
(LA PORTE grince)

00:50:42.800 --> 00:50:46.240
Dès que tu es prêt.
Donc vous avez David.

00:50:46.280 --> 00:50:49.240
Ouais. Hmm.
Est-ce qu'il coopère ?

00:50:54.600 --> 00:50:55.640
Il l’est.

00:51:01.080 --> 00:51:02.200
Vous l'avez compris à l'envers.

00:51:03.280 --> 00:51:04.280
Avant de mourir,

00:51:04.320 --> 00:51:08.080
Jonas m'a dit qu'il
a enterré Zeke seul pour protéger David.

00:51:09.840 --> 00:51:13.200
Il a trouvé Zeke mort dans le désert
trois jours après le début de sa pénitence.

00:51:14.960 --> 00:51:16.600
Et il savait
que cela détruirait David

00:51:16.640 --> 00:51:19.280
alors il l'a enterré
et a falsifié sa lettre.

00:51:27.400 --> 00:51:31.240
David a falsifié la lettre ?
Non, Jonas l'a fait.

00:51:34.040 --> 00:51:38.160
Ecoute, il savait que David, il avait besoin
espoir, et il croyait en lui.

00:51:38.200 --> 00:51:40.440
Alors il l'a créé.

00:51:42.800 --> 00:51:47.200
Vous êtes venu ici à la recherche de Zeke
parce que tu as besoin d'un donneur pour Bess.

00:51:48.320 --> 00:51:51.040
Alors si tu savais qu'il était mort...
J'ai menti.

00:51:54.240 --> 00:51:55.400
Tu mens maintenant ?

00:52:03.640 --> 00:52:05.760
Tu penses que David
le meilleur donneur compatible pour Bess.

00:52:10.040 --> 00:52:11.280
Donc tu as besoin de lui hors d'ici.

00:52:13.640 --> 00:52:14.760
Et vous avez besoin de sa coopération.

00:52:14.800 --> 00:52:18.040
Ce dont j'ai besoin c'est que tu trouves
qui a tué mon père.

00:52:19.560 --> 00:52:21.120
David ne savait pas
que Zeke était mort,

00:52:21.160 --> 00:52:22.840
alors comment aurait-il pu couvrir
ça se passe ?

00:52:25.000 --> 00:52:26.440
Et pourquoi tuerait-il Jonas

00:52:26.520 --> 00:52:28.240
pour quelque chose
il ne le savait même pas ?

00:53:19.600 --> 00:53:20.640
Eh bien, c'est ça.

00:53:25.520 --> 00:53:27.160
Elle a peur de
perdre son enfant.

00:53:27.200 --> 00:53:28.560
J'ai besoin que tu partes maintenant.

00:53:28.600 --> 00:53:31.560
Sortez, sortez, sortez, sortez !
Partir!

00:53:32.600 --> 00:53:36.840
Jésus-Christ !
Sortez, sortez, sortez !

00:54:14.160 --> 00:54:15.200
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

00:54:16.240 --> 00:54:19.560
Vous voulez des informations de ma part ?
J'en veux de toi.

00:54:19.600 --> 00:54:22.000
Je peux à peine t'entendre.
Où es-tu?

00:54:24.080 --> 00:54:25.200
Depuis combien de temps connaissez-vous Ivan ?

00:54:26.360 --> 00:54:27.400
Nous sommes de vieux amis.

00:54:29.000 --> 00:54:31.600
Pourquoi tu appelles ?
Pourquoi j'appelle ?

00:54:31.640 --> 00:54:35.160
Je veux de vraies informations, Phelan.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

00:54:35.200 --> 00:54:37.680
Tu sais que ce n'est pas vraiment le cas
ça ne veut rien dire, vieux amis.

00:54:38.760 --> 00:54:39.800
Cela pourrait être n'importe quoi.

00:54:39.840 --> 00:54:41.560
Je ne sais pas ce que tu veux dire par là
alors...

00:54:41.600 --> 00:54:45.760
Alors, comment était-il
quand vous vous connaissiez,

00:54:45.800 --> 00:54:47.560
comment était-il avant ?

00:54:47.600 --> 00:54:48.640
Il était implacable.

00:54:49.720 --> 00:54:50.840
Cela ne veut rien dire non plus.

00:54:52.280 --> 00:54:54.080
Il étudie les gens.

00:54:54.120 --> 00:54:58.120
Il se lie d'amitié avec eux,
se rapproche, construit la confiance.

00:54:59.680 --> 00:55:00.720
Qu'a-t-il dit ?

00:55:03.720 --> 00:55:05.520
Quoi ? Qu'en penses-tu?

00:55:06.760 --> 00:55:10.080
Exactement ? Ce que vous pensez
il m'a parlé de Goran Horvat ?

00:55:12.520 --> 00:55:16.080
Le gars qui a tué son fils,
tu penses...

00:55:16.120 --> 00:55:17.880
Tu penses que nous en discutons
à propos de ça ?

00:55:17.920 --> 00:55:19.200
Tu penses que nous sommes assis dans une voiture

00:55:19.240 --> 00:55:21.520
parler de football dans
au milieu d'un homicide ?

00:55:21.560 --> 00:55:24.920
Quoi ? Qu'est-ce que tu penses exactement ?

00:55:24.960 --> 00:55:29.160
Vous pensez que mon associé principal
j'ai été honnête avec moi

00:55:29.200 --> 00:55:32.160
à propos de la vengeance
la mort de son fils ?

00:55:33.640 --> 00:55:35.000
C'est du bon travail, détective.

00:55:36.080 --> 00:55:37.120
Merci.

00:55:38.440 --> 00:55:39.520
Bonjour.

00:55:46.880 --> 00:55:49.040
Désolé.
Non, ça va.

00:55:51.080 --> 00:55:52.920
Est-ce que tu es bon ?
Ouais.

00:55:52.960 --> 00:55:55.680
Est-ce que tu es bon ?
Bien.

00:55:55.720 --> 00:55:58.400
Désolé pour avant. Stanley est parti.

00:56:00.160 --> 00:56:04.000
Comment ça, Stanley est parti ?
Stanley est encore parti.

00:56:10.200 --> 00:56:11.240
Alors tu as la lettre ?

00:56:17.120 --> 00:56:18.160
Que se passe-t-il maintenant ?

00:56:20.720 --> 00:56:21.720
J'ai fait ma part.

00:56:23.280 --> 00:56:24.280
Maintenant, faites le vôtre.

00:56:27.840 --> 00:56:30.720


00:56:32.320 --> 00:56:37.440


00:56:39.560 --> 00:56:41.760


00:56:41.800 --> 00:56:43.360
L'officier de Jonas est sorti du cachot.

00:56:45.840 --> 00:56:47.280
Il a pris la boîte à chaussures remplie d'argent.

00:56:51.240 --> 00:56:53.600
Où est tout le monde ? Fermez ça.

00:56:59.840 --> 00:57:06.720


00:57:33.280 --> 00:57:36.760


00:58:00.520 --> 00:58:05.760
Personne n'est au-dessus des lois, détective.
Pas dans ma ville.

00:58:05.800 --> 00:58:07.160
A quoi tu joues, bordel ?

00:58:07.200 --> 00:58:08.960
Salut, cow-boy.

00:58:09.000 --> 00:58:12.520
C'est très difficile de fermer les yeux
quand on voit.

00:58:13.600 --> 00:58:14.640
Je sais ce que tu as fait.

00:58:16.120 --> 00:58:17.600
C'est quoi ce bordel ?

00:58:17.640 --> 00:58:19.160
Vous jouez avec le feu.

00:58:19.200 --> 00:58:21.560
Tu penses que je suis menacé ?

00:58:26.400 --> 00:58:29.680
Si tu veux me menacer,
menace-moi.

00:58:29.720 --> 00:58:31.720
Légendes de Red Bee Media

00:58:31.760 --> 00:58:33.760
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion